粤拼转换器标注什么？
粤拼转换器把输入的粤语汉字与词语标为粤拼读音，使用字母表示音节，并以数字标记声调。它适合查询常用粤语文字的读法、整理学习卡片或为短句补充发音参考。工具显示的是文字读音标注，不把原句翻译为普通话，也不提供语音播放或发音评分，因此需要结合可靠录音或教学示范理解实际发音。
本站使用本地加载的 to-jyutping 库处理常见字词。输入夹有英文、数字、标点或未知字符时，这些内容保留原样，方便对照段落结构。没有读音资料的字符不会显示为空值或被自动编造音节；保留原字意味着这一部分仍需要查询，而不是可以忽略。
怎样理解字母与声调数字？
粤拼中的一个音节通常由前面的字母与后面的声调数字共同表示。“你好”可标注为 nei5 hou2，“香港”为 hoeng1 gong2，“广东”为 gwong2 dung1，“广州”为 gwong2 zau1。数字并不是字词编号，而是读音的一部分；复制到学习笔记中时，最好保留完整音节，不要只记录字母而遗漏声调。
粤拼与普通话汉语拼音的规则不同，即使某些字母相似，也不能按普通话的字母读法直接理解。声调数字的含义同样需要依据粤拼体系学习，不应把普通话的数字声调套用到粤语。初学者可以先对照一个词的汉字、粤拼和可靠示范，再练习读音，逐渐建立对声母、韵母和声调的认识。
常见粤语词语的粤拼示例
生活表达里，“食饭”可以标为 sik6 faan6，“唔该”可标为 m4 goi1，“多谢”可标为 do1 ze6；提问常见“边度”对应 bin1 dou6，“点解”对应 dim2 gaai2。可以先在输入框逐个试用这些词，再查看带标点的短句，观察音节、空格和原有符号如何保留。例词用于读音参考，不代表所有地区或实际语流都只有一种表现。
若某个字或词在实际口语里有变读，输出的基础标注可能与听到的读法不同。这个工具当前不完整模拟复杂变调，不能从纯文本推断说话人的强调、情绪或连读方式。正式教学材料和字幕应对照具体语境，尤其是姓名、地名及特殊用法，必要时结合可靠读音来源进行人工确认。
逐字显示有什么用途？
普通输出适合查看一串连续的粤拼音节，逐字显示则把原字与读音分别对应起来。例如输入“你好”，逐字模式能够看到“你 nei5”和“好 hou2”，便于理解每个字对应哪一个音节。制作小型学习卡片、核对生词或在课堂笔记中列字音时，这种布局更便于对照。
逐字模式主要改变呈现方式，不表示每个字都可以离开词语上下文任意采用同一读音。某些多音情况仍与词语和使用场景有关，不能只凭逐字列表决定所有句子中的读法。未知字、英文和标点保留，检查输出时应留意这些没有读音标注的部分，不要把它们误认为库已经完成读音判断。
粤拼生成的操作步骤
在输入框写下粤语汉字或短句，可以从页面示例开始，先确认读音数字与逐字选项的效果。输入后浏览器本地生成结果，也可以点击转换按钮主动处理。每次最多二万个字符；学习与校对时更建议按词或短句输入，便于观察是否出现未知字、姓名特殊读法或需要人工复核的音节。
复制结果后可以粘贴到自己的笔记或词表里，保留粤语原文以便以后核对。粤拼字母通常比汉字多，输出字符数增加属于正常表现。修改输入或逐字选项后，应以最新结果为准。工具不保存查询历史，清空、刷新或关闭之前请自行保存需要的内容；复制权限受限时可以手动选中输出文字。
粤拼、粤语词义与普通话拼音的区别
粤拼解决的是粤语怎么读的问题，粤语转普通话解决的是常用词有什么意思的问题。例如“边度”的粤拼与它对应的普通话“哪里”是两类信息，不能把普通话解释的拼音当作粤语发音。学习时可以分别记录粤语词、普通话含义和粤拼，既方便理解词义，也便于回查读音。
所有核心读音生成在当前浏览器运行，没有远程语音或翻译接口，相关库在需要时加载。输入文字不写入网址，也不保存为网站历史记录。对不确定的读音应保留原字并继续查证，而不是删掉未知内容。使用者可以把输出作为学习材料的草稿，结合实际发音示范和上下文逐步核对。