普通话转粤语的转换范围
普通话转粤语用于查询常用词和常见表达在粤语中的对应形式。输入可以是日常生活词语、问候或简短句子，例如“你在哪里”“吃饭了吗”“多少钱”“谢谢”“不知道”。工具根据本地常用词典与表达规则进行匹配，结果提供常见书面表达供比较和学习，不能完整处理所有句子的语法、语气与隐含意思。
粤语表达也会因地区、说话对象和交流场合变化。一个词的常见对应不代表放在每句话里都自然，礼貌程度与口语习惯需要结合实际情况判断。对外发送信息之前，应把结果当作待核对的文字，特别是长句、情绪表达和涉及重要事实的内容，建议由熟悉粤语的人检查。
本地词典如何匹配词组？
转换优先考虑完整的常见表达与较长词组，再处理短词和单字。这样遇到词典已经收录的“不知道”时，可以直接匹配常见对应“唔知”，不必先把“不”和“知道”分别替换。长词组优先的规则有助于保持常见短语的整体关系，但并不等于工具已经理解每个句子的完整语义。
没有匹配到词典规则的文字会保留原文，不会因为未知而删掉或编造结果。因此输出可能是一段已转换词汇与普通话原文混合的文字。查看结果时应注意这些保留部分，并结合上下文决定如何修改。词典来自自行整理的基础词汇与表达映射，词义覆盖和习惯用法仍有边界，不能代替完整语言教材。
普通话与粤语常见转换示例
普通话“没有”常对应粤语“冇”，“哪里”常对应“边度”，“为什么”常对应“点解”，“漂亮”常用“靓”。日常活动中，“吃饭”对应“食饭”，“回家”可用“返屋企”，“上班”可用“返工”，“下班”可用“收工”。这些词可以分别输入，观察结果并记下用法，再放入短句里比较是否匹配了较长表达。
提问时也应区分所询问的对象，例如“多少钱”关注价钱，而“多少”可能涉及数量。工具收录的完整短语会优先匹配，短词的对应仍需要看上下文。词汇示例用于建立基础理解，不保证任何语气和场景都采用同一句表达。需要查看发音时，可把结果复制到粤拼页面，用读音标注辅助学习。
如何使用与检查转换结果？
在输入框里写下一个词或短句，确认当前方向是普通话转粤语，然后查看实时输出或点击转换。先使用页面提供的日常例句，可以了解词组匹配的表现。输入中含有英文、数字、标点或换行时，未参与匹配的部分保留，便于对照句子结构。每次最多二万个字符，不过这个工具更适合短内容，而不是一次处理整篇文章。
输出后可比较关键词是否已经变化，观察状态中有关匹配的提示，再检查整句是否仍通顺。点击复制结果时，只复制实际输出的文字；提示不会混入剪贴板。修改输入或方向后，应等待当前内容的结果更新。需要查询反向含义时，可以交换方向，也可以打开粤语转普通话页面处理新的例句。
词汇转换与机器翻译的区别
完整机器翻译通常需要对整句结构、语义和上下文作更广泛的处理。本站当前使用本地词典与表达规则，不调用人工智能模型或远程翻译接口。句子里未收录的结构不会被自动重写，双关、隐含指代或需要调整语序的内容也可能留下不自然的组合。不能把一次匹配成功理解为完整句子已通过语义审核。
学习时可把一个短语作为查询单位，确认普通话意思、粤语对应和实际发音，再结合可靠资料练习。正式通知、合同、医疗说明或重要沟通不应直接依赖词语替换结果。这个页面也不生成音频，没有朗读或语音识别；如果需要发音参考，粤拼提供文字音节，但真实口语仍要结合示范学习。
字形、本地处理和资料保存
粤语文字可以使用传统或简化字形，本站常用词输出采用词典中的简化书写形式。字形变化与粤语词义对应是不同事情，不能只把简体改成繁体就认为普通话已经转换为粤语。需要另一个字形版本时，可在确认词义之后使用简繁工具，并保留最初的词汇结果便于对照。
核心匹配在当前浏览器完成，相关词典随静态资源加载，输入不被发送到远程服务。页面不保存文字历史，复制前请核对结果，刷新或关闭之前自行保留需要的资料。共享设备上完成后可以清空内容并关闭标签页。遇到词义不确定的保留部分，应回到原句检查，而不是反复转换直到文字发生变化。